遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   สิ่งที่อยู่ไกลมักจะดูดีกว่าสิ่งที่อยู่ใกล้เสมอ

   EN blue are the hills that are far away; the grass is always greener on the other side of the fence; far away smells of flowers; close up smells of dung

   สุภาษิต

   遠(とお)くの大(だい)学(がく)の自(じ)由(ゆう)な雰(ふん)囲(い)気(き)は魅(み)力(りょく)的(てき)だが、入(はい)ってみたら厳(きび)しい研(けん)究(きゅう)生(せい)活(かつ)が待(ま)っている。遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)だ。

   • บรรยากาศที่อิสระของมหาวิทยาลัยที่อยู่ไกลออกไปนั้นดูมีเสน่ห์ แต่พอเข้าไปเรียนแล้ว ชีวิตการวิจัยที่เข้มงวดก็กำลังรออยู่ ของไกลนั้นหอมกลิ่นดอกไม้ ของใกล้นั้นเหม็นกลิ่นอุจจาระ

   คำศัพท์:遠(とお)く大(だい)学(がく)自(じ)由(ゆう)雰(ふん)囲(い)気(き)魅(み)力(りょく)的(てき)入(はい)る厳(きび)しい待(ま)つ遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)

   ตรวจแล้ว

   「遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)」という言(こと)葉(ば)があるように、遠(とお)く離(はな)れた理(り)想(そう)の職(しょく)場(ば)は魅(み)力(りょく)的(てき)に見(み)えるものの、実(じっ)際(さい)は大(たい)変(へん)なことばかりだと気(き)づくものです。

   • As the saying goes, 'the distant scent is of flowers, the near scent is of dung,' an ideal workplace far away may seem attractive, but in reality, you come to realize that it is nothing but hardship.

   คำศัพท์:遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)という言(こと)葉(ば)ように遠(とお)く離(はな)れる理(り)想(そう)職(しょく)場(ば)魅(み)力(りょく)的(てき)見(み)えるものの実(じっ)際(さい)は大(たい)変(へん)ばかり気(き)づく

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2