隣(となり)の糂(じん)粏(だ)味(み)噌(そ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   สิ่งที่อยู่ข้างบ้านดูดีกว่าเสมอ

   EN the grass is always greener on the other side of the fence; the neighbour's salted rice bran paste (smells sweeter)

   สุภาษิต

   自(じ)分(ぶん)の生(せい)活(かつ)に不(ふ)満(まん)があるとき、他(た)人(にん)の生(せい)活(かつ)はいつも良(よ)く見(み)えるものだ。まるで隣(となり)の糂(じん)粏(だ)味(み)噌(そ)が香(かお)りが良(よ)いように感(かん)じるということだ。

   • เมื่อเราไม่พอใจในชีวิตของตัวเอง ชีวิตของคนอื่นก็มักจะดูดีไปเสียหมด เหมือนกับที่รู้สึกว่ามิโซะของบ้านข้างๆ นั้นมีกลิ่นหอมกว่านั่นแหละ

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)生(せい)活(かつ)不(ふ)満(まん)他(た)人(にん)いつもよく見(み)えるまるで隣(となり)の糂(じん)粏(だ)味(み)噌(そ)香(かお)り良(よ)いように感(かん)じるということだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1