敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ผู้แพ้ไม่มีสิทธิ์วิจารณ์หรือวางแผนกลยุทธ์; อย่าทำตัวเป็นคนแพ้ที่ไม่ยอมรับความจริง

   EN don't be a sore loser; don't make excuses for your failures; a defeated general should not talk of strategy

   สุภาษิต

   試(し)合(あい)に負(ま)けた後(あと)でも、ただ結(けっ)果(か)を悔(く)やむだけで、言(い)い訳(わけ)をするのは『敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らず』という言(こと)葉(ば)に通(つう)じるでしょう。

   • แม้หลังจากแพ้ในการแข่งขัน หากเอาแต่เสียใจกับผลลัพธ์เพียงอย่างเดียว การหาข้อแก้ตัวก็คงจะตรงกับคำกล่าวที่ว่า 'ผู้แพ้ไม่ควรพูดถึงเรื่องการรบ'

   คำศัพท์:試(し)合(あい)負(ま)ける結(けっ)果(か)悔(く)やむ言(い)い訳(わけ)敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らずという言(こと)葉(ば)通(つう)じるでしょう

   ตรวจแล้ว

   プロジェクトが失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わったからといって、原(げん)因(いん)を周(しゅう)囲(い)に転(てん)嫁(か)するのは『敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らず』です。まずは自(じ)分(ぶん)が責(せき)任(にん)を取(と)るべきです。

   • การที่โปรเจกต์จบลงด้วยความล้มเหลว ไม่ได้หมายความว่าคุณจะโยนความผิดไปให้คนรอบข้างได้ เพราะ 'ขุนพลที่แพ้ไม่ควรพูดเรื่องกลยุทธ์' ก่อนอื่นคุณควรเป็นผู้รับผิดชอบครับ

   คำศัพท์:プロジェクト失(しっ)敗(ぱい)終(お)わるからといって原(げん)因(いん)周(しゅう)囲(い)転(てん)嫁(か)敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らずまずは自(じ)分(ぶん)責(せき)任(にん)を取(と)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2