教(おし)うるは学(まな)ぶの半(なか)ば

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การสอนคือการเรียนรู้ไปในตัว

   EN we learn by teaching

   สุภาษิต

   先(せん)生(せい)が生(せい)徒(と)に教(おし)えることで、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)も深(ふか)く理(り)解(かい)できるのだから、「教(おし)うるは学(まな)ぶの半(なか)ば」という言(こと)葉(ば)の通(とお)りだ。

   • เพราะการที่ครูสอนนักเรียนจะทำให้ตนเองสามารถเข้าใจได้อย่างลึกซึ้งเช่นกัน จึงเป็นไปตามคำกล่าวที่ว่า "การสอนคือการเรียนรู้ไปกว่าครึ่ง"

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)教(おし)える自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)深(ふか)く理(り)解(かい)できるだから教(おし)うるは学(まな)ぶの半(なか)ばという言(こと)葉(ば)通(どお)り

   ตรวจแล้ว

   新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)に業(ぎょう)務(む)を教(おし)える中(なか)で、自(じ)分(ぶん)も改(あらた)めて確(かく)認(にん)することが多(おお)く、実(じっ)際(さい)に「教(おし)うるは学(まな)ぶの半(なか)ば」だと感(かん)じている。

   • While teaching tasks to new employees, there are many things I find myself having to reconfirm as well, and I truly feel that 'to teach is to learn halfway'.

   คำศัพท์:新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)業(ぎょう)務(む)教(おし)える内(うち)自(じ)分(ぶん)改(あらた)めて確(かく)認(にん)多(おお)く実(じっ)際(さい)に教(おし)うるは学(まな)ぶの半(なか)ば感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2