クレオパトラの鼻
クレオパトラのはなkureopatoranohana
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
สำนวนคำนาม
จมูกของคลีโอพัตรา; สิ่งเล็กน้อยที่มีอิทธิพลมหาศาล
EN Cleopatra's nose; a small thing with a huge influence
ประโยคตัวอย่าง 2
クレオパトラの鼻が曲っていたとすれば、世界の歴史はその為に一変していたかも知れないとは名高いパスカルの警句である。しかし恋人と云うものは滅多に実相を見るものではない。いや、我我の自己欺瞞は一たび恋愛に陥ったが最後、最も完全に行われるのである。
- มันเป็นวาทะอันโด่งดังของปาสกาลที่ว่า หากจมูกของคลีโอพัตราเบี้ยวไปเพียงนิด ประวัติศาสตร์โลกก็อาจจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง แต่ทว่าคนเรานั้นแทบจะไม่เคยได้เห็นความจริงของคนรักเลย ไม่สิ เมื่อใดก็ตามที่เราตกอยู่ในห้วงแห่งความรัก การหลอกตัวเองของเราก็จะดำเนินไปอย่างสมบูรณ์แบบที่สุด