見紛(みまが)う

彼(か)の絵(え)は、写(しゃ)真(しん)と見紛(みまが)うほどだ。

• ภาพวาดของเขาดูสมจริงเสียจนแทบจะแยกไม่ออกว่าเป็นภาพถ่าย

彼(か)の才(さい)能(のう)は、天(てん)才(さい)と見紛(みまが)うほどだ。

• ความสามารถของเขานั้นสูงส่งเสียจนอาจเข้าใจผิดว่าเป็นอัจฉริยะได้เลย

この選(せん)択(たく)肢(し)は、唯(ゆい)一(いつ)の道(みち)と見紛(みまが)うほどだ。

• ตัวเลือกนี้ดูสมจริงเสียจนแทบจะเข้าใจผิดว่าเป็นหนทางเดียวที่มีอยู่

この提(てい)案(あん)は、革(かく)命(めい)的(てき)なものと見紛(みまが)うほどだ。

• ข้อเสนอนี้แทบจะทำให้เข้าใจผิดว่าเป็นสิ่งที่ปฏิวัติวงการเลยทีเดียว

この機(き)会(かい)は、千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のものと見紛(みまが)うほどだ。

• โอกาสนี้ช่างดูราวกับเป็นโอกาสที่หาได้ยากยิ่งในรอบพันปี

彼(か)の失(しっ)敗(ぱい)は、成(せい)功(こう)への第(だい)一(いっ)歩(ぽ)と見紛(みまが)うほどだ。

• ความล้มเหลวของเขานั้นแทบจะทำให้คนเข้าใจผิดว่าเป็นก้าวแรกสู่ความสำเร็จเลยทีเดียว

彼(か)の英(えい)語(ご)は、ネイティブスピーカーと見紛(みまが)うほどだ。

• ภาษาอังกฤษของเขาดีเสียจนแทบจะแยกไม่ออกว่าเป็นเจ้าของภาษาหรือเปล่า

田(た)中(なか)さんはプログラミングが得(とく)意(い)です。デザインに至(いた)っては、プロの仕(し)事(ごと)と見紛(みまが)うほどです。

• คุณทานากะเก่งเรื่องการเขียนโปรแกรม ส่วนเรื่องการออกแบบนั้นถึงขั้นที่ดูไม่ออกเลยว่าเป็นงานของมือสมัครเล่นเพราะเหมือนกับผลงานระดับมืออาชีพเลยครับ