千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)

いよいよ千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のチャンスがめぐってきた。

• ในที่สุด โอกาสที่หาได้ยากยิ่งเพียงครั้งเดียวในรอบพันปีก็มาถึงแล้ว

これは私(わたし)の生(しょう)涯(がい)にとって千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)の機(き)会(かい)だ。

• นี่คือโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิตของผม

彼(かれ)はその千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のチャンスを逃(のが)さなかった。

• เขาไม่ปล่อยให้โอกาสที่หาได้ยากยิ่งในรอบพันปีนั้นหลุดลอยไป

この機(き)会(かい)は、千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のものと見紛(みまが)うほどだ。

• โอกาสนี้ช่างดูราวกับเป็นโอกาสที่หาได้ยากยิ่งในรอบพันปี