あの頃(ころ)

あの頃(ころ)の楽(たの)しかった思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)り、懐(なつ)かしい思(おも)いをします。

• ความทรงจำอันแสนสนุกในตอนนั้นย้อนกลับมา ทำให้ฉันรู้สึกคิดถึงเหลือเกินครับ

昔(むかし)は苦(く)労(ろう)したけど、今(いま)は子(こ)供(ども)たちが順(じゅん)調(ちょう)に大(だい)学(がく)に通(かよ)っている。あの頃(ころ)の努(ど)力(りょく)に甲斐(かい)があったよ。

• เมื่อก่อนก็ลำบากอยู่เหมือนกัน แต่ตอนนี้พวกลูกๆ ก็ได้เรียนมหาวิทยาลัยกันอย่างราบรื่นแล้ว ความพยายามในตอนนั้นมันคุ้มค่าจริงๆ

あの頃(ころ)はもっと早(はや)く寝(ね)てたよ。

• ตอนนั้นฉันนอนเร็วกว่านี้อีกนะ

あの頃(ころ)は私(わたし)の家(いえ)は建(けん)築(ちく)中(ちゅう)だった。

• ตอนนั้นบ้านของฉันกำลังอยู่ในระหว่างการก่อสร้าง

あの頃(ころ)は、毎(まい)朝(あさ)六(ろく)時(じ)に起(お)きていました。

• ตอนนั้น ผมตื่นนอนตอนหกโมงเช้าทุกวันครับ

あの頃(ころ)は何(なに)もかもがもっと単(たん)純(じゅん)だった。

• ตอนนั้นทุกอย่างมันดูเรียบง่ายกว่านี้มาก

あの頃(ころ)のことを忘(わす)れるわけないじゃない。

• ฉันไม่มีทางลืมเรื่องราวในตอนนั้นได้หรอก

あの頃(ころ)はまだコンピューターが存(そん)在(ざい)しなかった。

• ในตอนนั้นคอมพิวเตอร์ยังไม่มีอยู่เลย

あの頃(ころ)は、決(き)まって朝(あさ)ごはんの前(まえ)に散(さん)歩(ぽ)していた。

• ตอนนั้น ฉันมักจะไปเดินเล่นก่อนกินข้าวเช้าเป็นประจำ

今(いま)でも時(とき)々(どき)君(きみ)に会(あ)いたいと思(おも)う。今(いま)の君(きみ)じゃなくてあの頃(ころ)の君(きみ)に。

• จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังคิดอยากจะเจอเธออยู่บ้าง ไม่ใช่เธอในตอนนี้ แต่เป็นเธอในตอนนั้น