負(ふ)担(たん)をかける

両(りょう)親(しん)にこれ以(い)上(じょう)負(ふ)担(たん)をかけたくない。

• ผมไม่อยากสร้างภาระให้พ่อแม่ไปมากกว่านี้แล้ว

車(くるま)の運(うん)転(てん)は目(め)に負(ふ)担(たん)をかける。

• การขับรถทำให้เกิดภาระต่อดวงตา

出(しゅっ)産(さん)は母(ぼ)体(たい)に大(おお)きな負(ふ)担(たん)をかける。

• การคลอดบุตรสร้างภาระอย่างมากให้กับร่างกายของแม่

この薬(くすり)は効(き)きすぎて、かえって体(からだ)に負(ふ)担(たん)をかけている気(き)がする。

• ผมรู้สึกว่ายาตัวนี้ออกฤทธิ์แรงเกินไป จนกลายเป็นว่ามันสร้างภาระให้กับร่างกายแทน

病(びょう)院(いん)の設(せつ)備(び)は最(さい)新(しん)式(しき)だが、医(い)療(りょう)費(ひ)が高(たか)すぎて患(かん)者(じゃ)さんに負(ふ)担(たん)をかけています。

• อุปกรณ์ของโรงพยาบาลเป็นรุ่นล่าสุด แต่ค่ารักษาพยาบาลสูงเกินไปจนสร้างภาระให้กับคนไข้ครับ

日(に)本(ほん)の社(しゃ)会(かい)構(こう)造(ぞう)から言(い)えば、高(こう)齢(れい)化(か)が社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)制(せい)度(ど)に大(おお)きな負(ふ)担(たん)をかけている。

• หากพูดถึงโครงสร้างทางสังคมของญี่ปุ่น การเข้าสู่สังคมผู้สูงอายุได้สร้างภาระอย่างมากให้กับระบบประกันสังคม

私(わたし)の問(もん)題(だい)であなたに負(ふ)担(たん)をかけたくない。

• ผมไม่อยากให้คุณต้องลำบากเพราะปัญหาของผมครับ