権(ごん)兵(べ)衛(え)

彼(かれ)は名(な)無(な)しの権(ごん)兵(べ)衛(え)さ。

• เขาเป็นแค่คนธรรมดาที่ไม่มีใครรู้จักน่ะ

私(わたし)はただの名(な)無(な)しの権(ごん)兵(べ)衛(え)です。

• ผมก็แค่คนธรรมดาที่ไม่มีใครรู้จักคนหนึ่งครับ

新(あたら)しいプロジェクトを立(た)ち上(あ)げたものの、上(じょう)司(し)の無(む)茶(ちゃ)な指(し)示(じ)で、まるで権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくるようなものでした。

• ถึงแม้ว่าจะได้เริ่มโครงการใหม่ขึ้นมา แต่เพราะคำสั่งที่เกินกว่าเหตุของหัวหน้า มันเลยกลายเป็นเรื่องที่เปล่าประโยชน์และไร้สาระสิ้นดี

徹(てつ)夜(や)で準(じゅん)備(び)したプレゼン資(し)料(りょう)が、同(どう)僚(りょう)のミスで台(だい)無(な)しになってしまい、みんな権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)まきゃ烏(からす)がほじくるような気(き)分(ぶん)だったよ。

• เอกสารนำเสนอที่เตรียมมาทั้งคืนต้องพังไม่เป็นท่าเพราะความผิดพลาดของเพื่อนร่วมงาน ฉันเลยรู้สึกเหมือนโดนคนอื่นมาคอยขุดคุ้ยเรื่องที่ตัวเองไม่ได้ก่อเลยล่ะ