権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ความพยายามที่สูญเปล่า; ทำไปก็ไร้ประโยชน์เพราะมีคนมาขัดขวางหรือทำลาย

   EN spoiling someone's work; useless effort; labouring in vain; if a peasant sows seeds, the crows will dig them up

   สำนวน

   新(あたら)しいプロジェクトを立(た)ち上(あ)げたものの、上(じょう)司(し)の無(む)茶(ちゃ)な指(し)示(じ)で、まるで権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくるようなものでした。

   • ถึงแม้ว่าจะได้เริ่มโครงการใหม่ขึ้นมา แต่เพราะคำสั่งที่เกินกว่าเหตุของหัวหน้า มันเลยกลายเป็นเรื่องที่เปล่าประโยชน์และไร้สาระสิ้นดี

   คำศัพท์:新(あたら)しいプロジェクト立(た)ち上(あ)げるものの上(じょう)司(し)無(む)茶(ちゃ)指(し)示(じ)まるで権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくるような

   ตรวจแล้ว

   徹(てつ)夜(や)で準(じゅん)備(び)したプレゼン資(し)料(りょう)が、同(どう)僚(りょう)のミスで台(だい)無(な)しになってしまい、みんな権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)まきゃ烏(からす)がほじくるような気(き)分(ぶん)だったよ。

   • เอกสารนำเสนอที่เตรียมมาทั้งคืนต้องพังไม่เป็นท่าเพราะความผิดพลาดของเพื่อนร่วมงาน ฉันเลยรู้สึกเหมือนโดนคนอื่นมาคอยขุดคุ้ยเรื่องที่ตัวเองไม่ได้ก่อเลยล่ะ

   คำศัพท์:徹(てつ)夜(や)準(じゅん)備(び)プレゼン資(し)料(りょう)同(どう)僚(りょう)台(だい)無(な)しになるしまうみな権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくるような気(き)分(ぶん)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2