旅(たび)は道(みち)連(づ)れ世(よ)は情(なさ)け

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ในการเดินทางควรมีเพื่อนร่วมทาง ในชีวิตควรมีความเมตตาต่อกัน

   EN in traveling, a companion; in life, sympathy

   สุภาษิต

   困(こま)っている人(ひと)を見(み)ると、**旅(たび)は道(みち)連(づ)れ世(よ)は情(なさ)け**だと思(おも)い、声(こえ)をかけてみた。

   • พอเห็นคนที่กำลังลำบาก ผมก็คิดว่าในยามยากต้องมีน้ำใจให้กัน จึงลองเข้าไปทักทายดูครับ

   คำศัพท์:困(こま)る人(ひと)見(み)る旅(たび)は道(みち)連(づ)れ世(よ)は情(なさ)け思(おも)い声(こえ)をかける

   ตรวจแล้ว

   飛(ひ)行(こう)機(き)が遅(ち)延(えん)して途(と)方(ほう)に暮(く)れていたら、隣(となり)の席(せき)のおじさんが話(はな)しかけてくれて、**旅(たび)は道(みち)連(づ)れ世(よ)は情(なさ)け**で心(こころ)強(づよ)かったです。

   • ตอนที่กำลังมืดแปดด้านเพราะเครื่องบินดีเลย์ คุณลุงที่นั่งข้างๆ ก็เข้ามาทักทาย ทำให้ผมรู้สึกอุ่นใจขึ้นมา เพราะในยามยากเราก็ต้องพึ่งพาอาศัยกันครับ

   คำศัพท์:飛(ひ)行(こう)機(き)遅(ち)延(えん)途(と)方(ほう)に暮(く)れる隣(となり)席(せき)おじさん話(はな)しかけるくれる旅(たび)は道(みち)連(づ)れ世(よ)は情(なさ)け心(こころ)強(づよ)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2