安(やす)物(もの)買(が)いの銭(ぜに)失(うしな)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ซื้อของถูกแต่คุณภาพแย่จนต้องเสียเงินซ้ำซ้อน

   EN you get what you pay for; wasting money on a cheap item

   สุภาษิต

   安(やす)物(もの)の靴(くつ)を買(か)ったらすぐに壊(こわ)れてしまい、結(けっ)局(きょく)高(こう)価(か)なものを買(か)う羽(は)目(め)になった。やはり安(やす)物(もの)買(が)いの銭(ぜに)失(うしな)いだ。

   • พอซื้อรองเท้าราคาถูกมาก็พังทันที สุดท้ายเลยต้องจำใจซื้อของแพงแทน สมกับที่เป็นพวกซื้อของถูกแต่เสียเงินฟรีจริงๆ

   คำศัพท์:安(やす)物(もの)靴(くつ)すぐに壊(こわ)れるしまう結(けっ)局(きょく)高(こう)価(か)ものを羽(は)目(め)になるやはり安(やす)物(もの)買(が)いの銭(ぜに)失(うしな)い

   ตรวจแล้ว

   安(やす)物(もの)の工(こう)具(ぐ)はすぐに壊(こわ)れてしまうから、最(さい)初(しょ)から良(よ)いものを買(か)うべきだと思(おも)います。安(やす)物(もの)買(が)いの銭(ぜに)失(うしな)いという言(こと)葉(ば)があるように、無(む)駄(だ)な出(しゅっ)費(ぴ)になることがあります。

   • Since cheap tools break easily, I think you should buy good ones from the start. As the saying goes, 'buy cheap, pay twice,' it can end up being a waste of money.

   คำศัพท์:安(やす)物(もの)工(こう)具(ぐ)すぐに壊(こわ)れるしまう最(さい)初(しょ)良(よ)いものを買(か)う思(おも)う安(やす)物(もの)買(が)いの銭(ぜに)失(うしな)いという言(こと)葉(ば)ように無(む)駄(だ)出(しゅっ)費(ぴ)ことがある

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2