安(やす)物(もの)は高(たか)物(もの)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ของถูกมักจะแพงในภายหลัง; ซื้อของดีครั้งเดียวดีกว่าซื้อของถูกแล้วต้องซื้อใหม่บ่อยๆ

   EN buy nice or buy twice; you get what you pay for; cheap goods are (ultimately) expensive goods

   สุภาษิต

   この格(かく)安(やす)のスマートフォンはすぐに故(こ)障(しょう)した。安(やす)物(もの)は高(たか)物(もの)、やすものはたかものだ。

   • สมาร์ทโฟนราคาถูกเครื่องนี้เสียทันทีเลย ของถูกก็คือของแพง

   คำศัพท์:格(かく)安(やす)スマートフォンすぐに故(こ)障(しょう)安(やす)物(もの)は高(たか)物(もの)

   ตรวจแล้ว

   安(やす)物(もの)の靴(くつ)はすぐに壊(こわ)れた。結(けっ)局(きょく)、良(よ)いものを買(か)う方(ほう)が得(とく)だね。安(やす)物(もの)は高(たか)物(もの)、やすものはたかものだ。

   • รองเท้าราคาถูกพังเร็วมาก สุดท้ายแล้ว ซื้อของดีๆ คุ้มกว่านะ ของถูกคือของแพง

   คำศัพท์:安(やす)物(もの)靴(くつ)すぐに壊(こわ)れる結(けっ)局(きょく)良(よ)いものを買(か)う方(ほう)得(とく)安(やす)物(もの)は高(たか)物(もの)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2