と言(い)っても過(か)言(ごん)ではない

健(けん)康(こう)はあらゆる富(とみ)にまさると言(い)っても過(か)言(ごん)ではない。

• ไม่เป็นการกล่าวเกินจริงเลยที่จะบอกว่าสุขภาพนั้นสำคัญยิ่งกว่าความมั่งคั่งใดๆ

彼(かれ)は天(てん)才(さい)と言(い)っても過(か)言(ごん)ではない。

• จะบอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะก็ไม่เกินความจริงเลยครับ

彼(かれ)は天(てん)才(さい)だと言(い)っても過(か)言(ごん)ではない。

• ไม่เกินเลยไปเลยถ้าจะบอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

彼(かの)女(じょ)は天(てん)使(し)だといっても過(か)言(ごん)ではない。

• จะบอกว่าเธอเป็นนางฟ้าก็ไม่เกินจริงเลย

今(いま)は車(くるま)の時(じ)代(だい)だと言(い)っても過(か)言(ごん)ではない。

• จะไม่กล่าวเกินจริงเลยหากจะบอกว่าตอนนี้คือยุคของรถยนต์

今(いま)は原(げん)子(し)力(りょく)時(じ)代(だい)だといっても過(か)言(ごん)ではない。

• จะไม่กล่าวเกินจริงเลยหากจะบอกว่าตอนนี้คือยุคแห่งพลังงานนิวเคลียร์

現(げん)代(だい)は原(げん)子(し)力(りょく)時(じ)代(だい)だといっても過(か)言(ごん)ではない。

• ไม่เกินเลยไปเลยที่จะกล่าวว่ายุคปัจจุบันคือยุคแห่งพลังงานนิวเคลียร์

彼(かれ)は一(いち)流(りゅう)の作(さっ)家(か)であると言(い)っても過(か)言(ごん)ではない。

• ไม่เกินความจริงเลยที่จะกล่าวว่าเขาเป็นนักเขียนชั้นยอด

一(いち)度(ど)失(うしな)われた時(じ)間(かん)は決(けっ)して取(と)り戻(もど)せないと言(い)っても過(か)言(ごん)ではない。

• ไม่เป็นการกล่าวเกินจริงเลยที่จะบอกว่าเวลาที่สูญเสียไปแล้วไม่สามารถเรียกคืนกลับมาได้อีกเลย

彼(かの)女(じょ)は日(に)本(ほん)で屈(くっ)指(し)の優(すぐ)れたテニスの選(せん)手(しゅ)であると言(い)っても過(か)言(ごん)ではない。

• ไม่เป็นการกล่าวเกินจริงเลยที่จะบอกว่าเธอเป็นหนึ่งในนักเทนนิสที่ยอดเยี่ยมที่สุดในญี่ปุ่น