生(う)まれて初(はじ)めて

クニ子(こ)は生(う)まれて初(はじ)めて、そんなにたくさんお酒(さけ)を飲(の)んだ。

• นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่คุนิโกะดื่มเหล้าเยอะขนาดนั้น

先(せん)日(じつ)生(う)まれて初(はじ)めて魚(さかな)釣(つ)りに行(い)った。

• เมื่อวันก่อนผมได้ไปตกปลาเป็นครั้งแรกในชีวิตครับ

私(わたし)は生(う)まれて初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)った。

• นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมได้ขึ้นเครื่องบิน

私(わたし)は生(う)まれて初(はじ)めてローマを訪(おとず)れた。

• นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ผมได้มาเยือนกรุงโรม

由(ゆ)香(か)は生(う)まれて初(はじ)めて英(えい)語(ご)の本(ほん)を読(よ)み終(お)えた。

• ยูคะอ่านหนังสือภาษาอังกฤษจนจบเป็นครั้งแรกในชีวิต

この間(かん)生(う)まれて初(はじ)めて魚(さかな)釣(つ)りに行(い)った。

• เมื่อวันก่อนผมเพิ่งเคยไปตกปลาเป็นครั้งแรกในชีวิต

こないだ生(う)まれて初(はじ)めて釣(つ)りに行(い)った。

• เมื่อวันก่อนฉันไปตกปลาเป็นครั้งแรกในชีวิต

食(た)べ物(もの)でこんな感(かん)動(どう)したの生(う)まれて初(はじ)めてかも。

• นี่อาจจะเป็นครั้งแรกในชีวิตเลยที่ผมรู้สึกประทับใจกับอาหารขนาดนี้

子(こ)供(ども)が生(う)まれて初(はじ)めて、母(はは)に似(に)た人(ひと)を選(えら)んだんだと気(き)付(づ)いた。

• พอมีลูกแล้ว ผมถึงเพิ่งมารู้ตัวว่าผมเลือกคนที่เหมือนแม่เลย