人(ひと)を選(えら)ぶ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -bu)

   เลือกคน

   EN to choose a person; to select someone; to pick people

   ランダムで調(ちょう)査(さ)する人(ひと)を選(えら)ぶ。

   • สุ่มเลือกคนที่จะทำการสำรวจ

   คำศัพท์:ランダム調(ちょう)査(さ)人(ひと)を選(えら)ぶ

   情(じょう)実(じつ)で人(ひと)を選(えら)んではいけません。

   • คุณไม่ควรเลือกคนโดยใช้ความรู้สึกส่วนตัวครับ

   คำศัพท์:情(じょう)実(じつ)人(ひと)を選(えら)ぶいけません

2. 2

   ต้องใช้คนเฉพาะทาง; ไม่ได้เหมาะกับทุกคน

   EN to not be for everyone; to not suit everyone's tastes; to be an acquired taste

   สำนวน

   彼(かの)女(じょ)のユーモアは人(ひと)を選(えら)ぶから、全(ぜん)員(いん)が笑(わら)いを理(り)解(かい)できるとは限(かぎ)らない。

   • เพราะอารมณ์ขันของเธอเป็นแบบที่ต้องเลือกคน ไม่ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจมุกของเธอเสมอไป

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)ユーモア人(ひと)を選(えら)ぶ全(ぜん)員(いん)笑(わら)い理(り)解(かい)できるとは限(かぎ)らない

   ตรวจแล้ว

   まずくはないけど人(ひと)を選(えら)ぶ味(あじ)だな。

   • มันก็ไม่ได้แย่นะ แต่เป็นรสชาติที่กินยากหน่อย

   คำศัพท์:まずい人(ひと)を選(えら)ぶ味(あじ)

ประโยคตัวอย่าง 5