ギシギシ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงดังเอี๊ยดอ๊าด

   EN with a creak; with a squeak

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ドアがギシギシ鳴(な)って開(ひら)かない。

   • ประตูส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดแล้วก็เปิดไม่ออก

   คำศัพท์:ギシギシ鳴(な)る開(ひら)く

   ตรวจแล้ว

   古(ふる)い木(き)の階(かい)段(だん)を上(あ)がると、ギシギシと音(おと)がした。

   • พอเดินขึ้นบันไดไม้เก่าๆ ก็มีเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด

   คำศัพท์:古(ふる)い木(き)階(かい)段(だん)を上(あ)がるギシギシ音(おと)がする

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์

   แน่นขนัด

   EN (packing) tightly; with a squeeze

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   หมายเหตุ: มักใช้แทนด้วย 〜に

   ギシギシ詰(つ)めると、箱(はこ)に入(はい)りきった。

   • พอพยายามยัดลงไปจนแน่น มันก็ใส่ลงในกล่องได้พอดี

   คำศัพท์:ギシギシ詰(つ)める箱(はこ)入(はい)りきる

   ตรวจแล้ว

   ギシギシ押(お)し込(こ)むと、かろうじてスーツケースが閉(し)まった。

   • พอพยายามกดลงไปจนมีเสียงเอี๊ยดอ๊าด กระเป๋าเดินทางก็ปิดลงได้แบบหวุดหวิด

   คำศัพท์:ギシギシ押(お)し込(こ)むかろうじてスーツケース閉(し)まる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   อย่างไม่ลดละ

   EN relentlessly (criticize, complain, etc.); severely

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

ประโยคตัวอย่าง 5