สมัคร

ぶつかり

ぶつかりbutsukari

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การชน, การกระแทก
EN collision; bumping into

มักเขียนด้วยคานะ
白(しら)波(なみ)が岩(いわ)にぶつかり、砕(くだ)け散(ち)っていた。

คลื่นสีขาวซัดเข้าหาโขดหินแล้วแตกกระจายออก

คำศัพท์:白(しら)波(なみ)岩(いわ)ぶつかり砕(くだ)け散(ち)る
これだと信(しん)じて歩(ある)いていると、色(いろ)々(いろ)な苦(く)難(なん)にぶつかり、志(こころざし)の強(つよ)さを試(ため)されているのです。

หากคุณเดินต่อไปด้วยความเชื่อเช่นนี้ คุณจะพบกับความยากลำบากต่าง ๆ และกำลังถูกทดสอบความแน่วแน่ของปณิธานครับ

คำศัพท์:信(しん)じる歩(ある)くいろいろ苦(く)難(なん)ぶつかり志(こころざし)強(つよ)さのです
การฝึกซ้อมแบบปะทะกัน, การฝึกซ้อมแบบเผชิญหน้า
EN head-to-head training; drill consisting of pushing and being pushed; battering practice

มักเขียนด้วยคานะคำย่อซูโม่

ดูเพิ่มเติม: ぶつかり稽(げい)古(こ)

ประโยคตัวอย่าง 6

ギンッと剣(けん)がぶつかり、火(ひ)花(ばな)が散(ち)った。

ดาบปะทะกันเสียงดังเคร้งจนเกิดประกายไฟกระเด็นออกมา

คำศัพท์:ギンッ剣(けん)ぶつかり火(ひ)花(ばな)散(ち)る

ตัวอย่างจากทีมงาน

箱(はこ)が段(だん)差(さ)で「こん」とぶつかり、中(なか)身(み)が少(すこ)し揺(ゆ)れた。

กล่องกระแทกกับขั้นบันไดดัง 'กึก' แล้วของข้างในก็สั่นเล็กน้อย

คำศัพท์:箱(はこ)段(だん)差(さ)こんぶつかり中(なか)身(み)少(すこ)し揺(ゆ)れる

ตัวอย่างจากทีมงาน

会(かい)議(ぎ)室(しつ)では意(い)見(けん)がぶつかりつつ、協(きょう)力(りょく)し合(あ)いながら議(ぎ)論(ろん)が進(すす)んだ。

ในห้องประชุม การอภิปรายดำเนินไปโดยมีการปะทะทางความคิดกันบ้าง แต่ก็มีการร่วมมือกันไปด้วย

คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)室(しつ)意(い)見(けん)ぶつかり協(きょう)力(りょく)しあうながら議(ぎ)論(ろん)進(すす)む

ตัวอย่างจากทีมงาน

これだと信(しん)じて歩(ある)いていると、色(いろ)々(いろ)な苦(く)難(なん)にぶつかり、志(こころざし)の強(つよ)さを試(ため)されているのです。

หากคุณเดินต่อไปด้วยความเชื่อเช่นนี้ คุณจะพบกับความยากลำบากต่าง ๆ และกำลังถูกทดสอบความแน่วแน่ของปณิธานครับ

คำศัพท์:信(しん)じる歩(ある)くいろいろ苦(く)難(なん)ぶつかり志(こころざし)強(つよ)さのです

จับคู่อัตโนมัติ

白(しら)波(なみ)が岩(いわ)にぶつかり、砕(くだ)け散(ち)っていた。

คลื่นสีขาวซัดเข้าหาโขดหินแล้วแตกกระจายออก

คำศัพท์:白(しら)波(なみ)岩(いわ)ぶつかり砕(くだ)け散(ち)る

จับคู่อัตโนมัติ

カフェのドアで人(ひと)がぶつかり、コーヒーがこぼれた。『ごっつんこ、ごめん！』と謝(あやま)られた。

Someone bumped into another person at the cafe door, and coffee spilled. 'Oops, sorry!' they said while apologizing.

คำศัพท์:カフェ人(ひと)ぶつかりコーヒーこぼれるごっつんこごめん

ตัวอย่างจากทีมงาน