気(き)恥(は)ずかしい

「うん、ビスクドールの様(よう)なエリカさん」「そ、その表(ひょう)現(げん)は少(すこ)し気(き)恥(は)ずかしいから止(や)めてくれない？」

• “อืม คุณเอริกะเหมือนกับบิสก์ดอลล์เลยนะ” “คะ... คำพูดแบบนั้นมันน่าอายไปหน่อย ช่วยหยุดพูดเถอะได้ไหม?”

気(き)恥(は)ずかしいな。

• น่าอายจังเลย

気(き)恥(は)ずかしさがあった。

• ผมรู้สึกอายเล็กน้อย

特(とく)に気(き)恥(は)ずかしさもなく、僕(ぼく)らは自(し)然(ぜん)に話(はな)した。

• พวกเราคุยกันอย่างเป็นธรรมชาติโดยไม่ได้รู้สึกเขินอายอะไรเป็นพิเศษเลย

でも、女(おんな)の子(こ)と話(はな)すのは気(き)恥(は)ずかしい年(ねん)齢(れい)だった。

• แต่ว่า มันก็เป็นช่วงวัยที่รู้สึกเขินอายเวลาต้องคุยกับผู้หญิงครับ