煮(に)え立(た)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -tsu)อกรรมกริยา

   เดือด

   EN to boil; to come to a boil

   ４．煮(に)え立(た)たせる寸(すん)前(ぜん)で弱(よわ)火(び)にして、もう一(いち)度(ど)灰汁(あく)を取(と)り除(のぞ)きます。

   • ก่อนที่น้ำจะเดือดพล่าน ให้ลดเป็นไฟอ่อนแล้วช้อนฟองออกอีกครั้งครับ

   คำศัพท์:煮(に)え立(た)つ寸(すん)前(ぜん)で弱(よわ)火(び)にするもう一(いち)度(ど)あくを取(と)り除(のぞ)く

   ตรวจแล้ว

   金(かね)は鍋(なべ)を煮(に)え立(た)たせる。

   • เงินทำให้หม้อเดือด

   คำศัพท์:金(かね)は鍋(なべ)を煮(に)え立(た)つ

2. 2

   เดือดดาล

   EN to seethe (with rage, etc.); to be furious

   鍋(なべ)の湯(ゆ)がグラグラ煮(に)え立(た)つ。

   • น้ำในหม้อกำลังเดือดพล่าน

   คำศัพท์:鍋(なべ)湯(ゆ)グラグラ煮(に)え立(た)つ

ประโยคตัวอย่าง 3