治(ち)世(せい)

彼(かれ)の治(ち)世(せい)の次(つぎ)の十(じゅう)年(ねん)間(かん)の政(せい)治(じ)的(てき)状(じょう)況(きょう)は、控(ひか)え目(め)に言(い)っても極(きょく)度(ど)に不(ふ)安(あん)定(てい)であった。

• สถานการณ์ทางการเมืองในช่วงสิบปีถัดจากรัชสมัยของเขา หากจะกล่าวอย่างถ่อมตัวก็คือมีความไม่มั่นคงอย่างยิ่ง

明(めい)治(じ)維(い)新(しん)により、一(いっ)世(せい)一(いち)元(げん)の制(せい)が採(さい)用(よう)され、天皇(てんのう)の治(ち)世(せい)と時(じ)代(だい)が一(いっ)致(ち)するようになった。

• ด้วยการปฏิรูปเมจิ จึงได้มีการนำระบบหนึ่งรัชสมัยต่อหนึ่งจักรพรรดิมาใช้ ทำให้รัชสมัยของจักรพรรดิและยุคสมัยสอดคล้องกัน