べらぼう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   มากเกินไป; รุนแรง; สุดโต่ง

   EN extreme; terrible; excessive

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)はべらぼうな大(おお)金(がね)持(も)ちだ。

   • เขาเป็นคนรวยมหาศาล

   คำศัพท์:彼(かれ)はべらぼう大(おお)金(がね)持(も)ちだ

   東(とう)京(きょう)の地(ち)価(か)はどんなにちっぽけな所(ところ)でもべらぼうな値(ね)段(だん)である。

   • ราคาที่ดินในโตเกียวไม่ว่าจะเป็นที่เล็กน้อยแค่ไหนก็แพงหูฉี่ทั้งนั้น

   คำศัพท์:東(とう)京(きょう)の地(ち)価(か)はどんなにちっぽけ所(ところ)でもべらぼう値(ね)段(だん)である

2. 2

   ไร้สาระ; ไม่สมเหตุสมผล; บ้าบอ

   EN absurd; unreasonable; foolish

   มักเขียนด้วยคานะ

3. 3

   คำนาม

   คนโง่; คนบ้า

   EN fool; idiot

   มักเขียนด้วยคานะดูหมิ่น

ประโยคตัวอย่าง 4