引(ひ)き金(がね)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ไกปืน

   EN trigger (of a gun, etc.)

   その男(おとこ)はピストルを額(ひたい)にあて、引(ひ)き金(がね)を引(ひ)いた。

   • ชายคนนั้นจ่อปืนไปที่หน้าผากแล้วเหนี่ยวไก

   คำศัพท์:その男(おとこ)はピストルを額(ひたい)に当(あ)てる引(ひ)き金(がね)引(ひ)く

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ต้นเหตุ; ตัวจุดชนวน

   EN trigger (for something); immediate cause

   陪(ばい)審(しん)団(だん)による有(ゆう)罪(ざい)評(ひょう)決(けつ)が大(だい)論(ろん)争(そう)の引(ひ)き金(がね)となった。

   • คำตัดสินว่ามีความผิดโดยคณะลูกขุนได้กลายเป็นชนวนเหตุของการโต้เถียงกันอย่างรุนแรง

   คำศัพท์:陪(ばい)審(しん)団(だん)による有(ゆう)罪(ざい)評(ひょう)決(けつ)が大(だい)論(ろん)争(そう)の引(ひ)き金(がね)となる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2