切(き)れ味(あじ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความคม, ประสิทธิภาพในการตัด

   EN sharpness; cutting ability

   この包(ほう)丁(ちょう)の切(き)れ味(あじ)は抜(ばつ)群(ぐん)で、野(や)菜(さい)をスライスするのが楽(らく)チンです。

   • มีดเล่มนี้คมมากครับ ทำให้หั่นผักเป็นแผ่นได้ง่ายสุดๆ เลย

   คำศัพท์:包(ほう)丁(ちょう)切(き)れ味(あじ)抜(ばつ)群(ぐん)野(や)菜(さい)スライス楽(らく)チン

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)使(つか)っている愛(あい)用(よう)のナイフは、研(と)ぎ澄(す)まされており、切(き)れ味(あじ)がとても良(よ)いです。

   • มีดคู่ใจที่ผมใช้มานานหลายปีถูกลับจนคมกริบและมีความคมดีมากครับ

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)使(つか)う愛(あい)用(よう)ナイフ切(き)れ味(あじ)とても良(よ)い

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความเฉียบคม, ความฉลาดหลักแหลม

   EN quickness (of wit); incisiveness; technical proficiency; skill

   彼(かれ)の批(ひ)評(ひょう)は切(き)れ味(あじ)が鋭(するど)い。

   • คำวิจารณ์ของเขาเฉียบคมมาก

   คำศัพท์:かの批(ひ)評(ひょう)切(き)れ味(あじ)鋭(するど)い

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ความคมของลูกบอล, การเปลี่ยนทิศทางอย่างรวดเร็ว

   EN peppiness (of a ball)

   หมายเหตุ: ในกีฬาประเภทลูกบอล

   投(とう)手(しゅ)の変(へん)化(か)球(きゅう)の切(き)れ味(あじ)が鋭(するど)い。

   • ลูกเปลี่ยนจังหวะของพิทเชอร์มีความคมมากครับ

   คำศัพท์:投(とう)手(しゅ)変(へん)化(か)球(きゅう)切(き)れ味(あじ)鋭(するど)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 16