跳(は)ね返(かえ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   กระดอนกลับ, เด้งกลับ

   EN to rebound; to recoil; to spring back up; to bounce back

   ボールが壁(かべ)から跳(は)ね返(かえ)る。

   • ลูกบอลกระเด้งออกจากกำแพง

   คำศัพท์:ボール壁(かべ)跳(は)ね返(かえ)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กระเด็นใส่, กระเซ็นใส่

   EN to splash

   泥(どろ)水(みず)が服(ふく)に跳(は)ね返(かえ)った。

   • น้ำโคลนกระเด็นใส่เสื้อผ้า

   คำศัพท์:泥(どろ)水(みず)服(ふく)跳(は)ね返(かえ)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ส่งผลกระทบกลับมา, สะท้อนกลับมา

   EN to have a repercussion; to have a reciprocal effect

   彼(かの)女(じょ)の意(い)地(じ)悪(わる)な言(こと)葉(ば)は結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)の身(み)に跳(は)ね返(かえ)ってきた。

   • สุดท้ายคำพูดที่ร้ายกาจของเธอก็ย้อนกลับมาหาตัวเอง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)意(い)地(じ)悪(わる)言(こと)葉(ば)は結(けっ)局(きょく)自(じ)分(ぶん)の身(み)に跳(は)ね返(かえ)る来(く)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3