ほころびる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ปริหรือขาดออกจากกัน

   EN to come apart at the seams; to be ripped; to be torn

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: 綻(ほころ)ぶ

   古(ふる)いジーンズの股(こ)関(かん)節(せつ)がほころびて、見(み)せるのが恥(は)ずかしい。

   • เป้ากางเกงยีนส์ตัวเก่ามันขาดจนน่าอายที่จะใส่โชว์

   คำศัพท์:古(ふる)いジーンズ股(こ)関(かん)節(せつ)ほころびる見(み)せる恥(は)ずかしい

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)のドレスのへりはほころびていた。

   • ชายกระโปรงชุดเดรสของเธอหลุดลุ่ย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)ドレスのへりはほころびる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เริ่มผลิบาน; เริ่มแย้ม

   EN to begin to open; to begin to bloom

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: 綻(ほころ)ぶ

   桜(さくら)のつぼみがほころびる。

   • ดอกซากุระเริ่มผลิบาน

   คำศัพท์:桜(さくら)つぼむほころびる

   ตรวจแล้ว

   つぼみがほころび始(はじ)めた。

   • ดอกตูมเริ่มผลิบานแล้ว

   คำศัพท์:蕾(つぼみ)がほころびる始(はじ)める

3. 3

   ยิ้มแย้ม; ใบหน้าเปื้อนยิ้ม

   EN to smile broadly; to break into a smile

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: 綻(ほころ)ぶ

   祖(そ)母(ぼ)の顔(かお)がほころびた。

   • ใบหน้าของคุณย่าก็คลี่คลายลงด้วยรอยยิ้ม

   คำศัพท์:祖(そ)母(ぼ)ほころびる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6