濁(にご)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ทำให้น้ำขุ่น

   EN to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to roil

   土(ど)砂(しゃ)崩(くず)れで川(かわ)の水(みず)が濁(にご)り、魚(さかな)が見(み)えなくなった。

   • เพราะดินถล่มทำให้น้ำในแม่น้ำขุ่นจนมองไม่เห็นปลาเลย

   คำศัพท์:土(ど)砂(しゃ)崩(くず)れ川(かわ)水(みず)濁(にご)す魚(さかな)見(み)栄(え)なくなる

   ตรวจแล้ว

   ポンプで泥(どろ)水(みず)を吸(す)い上(あ)げると、水(みず)がさらににごった。

   • พอใช้ปั๊มสูบน้ำโคลนขึ้นมา น้ำก็ยิ่งขุ่นขึ้นไปอีก

   คำศัพท์:ポンプ泥(どろ)水(みず)吸(す)い上(あ)げる水(みず)さらに濁(にご)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   พูดจาคลุมเครือ; เลี่ยงไม่ตอบให้ชัดเจน

   EN to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about

   ดูเพิ่มเติม: 言(こと)葉(ば)を濁(にご)す

   彼(かれ)は質(しつ)問(もん)に言(こと)葉(ば)を濁(にご)した。

   • เขาตอบคำถามแบบแบ่งรับแบ่งสู้

   คำศัพท์:彼(かれ)質(しつ)問(もん)濁(にご)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4