吸(す)い上(あ)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ดูดขึ้นมา; สูบขึ้นมา

   EN to suck up; to pump up; to draw up; to absorb; to extract

   インキ補(ほ)充(じゅう)瓶(びん)のキャップを外(はず)し、スポイトでインキを吸(す)い上(あ)げ、マーカーの吸(きゅう)収(しゅう)体(たい)へ適(てき)量(りょう)、滴(てき)下(か)してください。

   • เปิดฝาขวดเติมหมึก ใช้หลอดหยดดูดหมึกขึ้นมา แล้วหยดหมึกในปริมาณที่เหมาะสมลงบนตัวซับหมึกของปากกาครับ

   คำศัพท์:インク補(ほ)充(じゅう)瓶(びん)のキャップを外(はず)すスポイトで吸(す)い上(あ)げるマーカー吸(きゅう)収(しゅう)体(たい)へ適(てき)量(りょう)滴(てき)下(か)するください

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สูบเอาไป; กอบโกย (ผลประโยชน์)

   EN to siphon off (profits, etc.); to exploit

   大(だい)企(き)業(ぎょう)が利(り)益(えき)を吸(す)い上(あ)げる。

   • บริษัทขนาดใหญ่สูบเอาผลกำไรไป

   คำศัพท์:大(だい)企(き)業(ぎょう)利(り)益(えき)吸(す)い上(あ)げる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   รับฟังและรวบรวม (ความคิดเห็น)

   EN to take up others' opinions, hopes, etc.

   住(じゅう)民(みん)の声(こえ)を吸(す)い上(あ)げる。

   • รับฟังเสียงของชาวเมือง

   คำศัพท์:住(じゅう)民(みん)声(こえ)吸(す)い上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4