足(あし)踏(ぶ)み

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การย่ำอยู่กับที่; การกระทืบเท้า

   EN stepping (in place); stamping (up and down); stomping; marking time (for a soldier)

   待(ま)ち合(あ)わせ場(ば)所(しょ)で何(なん)度(ど)も足(あし)踏(ぶ)みをして待(ま)った。

   • ฉันยืนรออยู่ที่จุดนัดพบพลางเดินย่ำเท้าอยู่กับที่อยู่หลายครั้ง

   คำศัพท์:待(ま)ち合(あ)わせ場(ば)所(しょ)何(なん)度(ど)も足(あし)踏(ぶ)みをして待(ま)った

   ตรวจแล้ว

   兵(へい)士(し)たちは足(あし)踏(ぶ)みをしていた。

   • เหล่าทหารกำลังย่ำเท้าอยู่

   คำศัพท์:兵(へい)士(し)たちは足(あし)踏(ぶ)みをする

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การหยุดชะงัก; สภาวะที่ไม่มีความคืบหน้า

   EN standstill; stalemate

   交(こう)渉(しょう)は足(あし)踏(ぶ)みを続(つづ)けている。

   • การเจรจายังคงหยุดชะงักอยู่แบบนี้

   คำศัพท์:交(こう)渉(しょう)足(あし)踏(ぶ)み続(つづ)けて

   ตรวจแล้ว

   あいつ、俺(おれ)の足(あし)踏(ぶ)みやがった。

   • ไอ้นั่นมันเหยียบเท้าฉัน

   คำศัพท์:あいつ俺(おれ)足(あし)踏(ぶ)みやがる

ประโยคตัวอย่าง 5