自(じ)給(きゅう)自(じ)足(そく)

じきゅうじそくjikyuujisoku

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การพึ่งพาตนเอง; การผลิตเพื่อเลี้ยงตนเอง
EN self-sufficiency

โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

ประโยคตัวอย่าง 3

世(よ)捨(す)て人(びと)となり仙(せん)人(にん)のように山(さん)中(ちゅう)をさまよい自(じ)給(きゅう)自(じ)足(そく)で誰(だれ)とも接(せっ)触(しょく)せず野(の)垂(た)れ死(じ)にをしない方(ほう)法(ほう)とは絶(ぜっ)対(たい)ある。

การที่จะกลายเป็นคนสันโดษที่เร่ร่อนไปตามภูเขาเหมือนกับเซียน และใช้ชีวิตด้วยการพึ่งพาตนเองโดยไม่ติดต่อกับใครเลยเพื่อไม่ให้ต้องมาตายอย่างอนาถนั้น มันมีวิธีอยู่แน่นอน

คำศัพท์:世(よ)捨(す)て人(びと)となる仙(せん)人(にん)のように山(さん)中(ちゅう)さまよう自(じ)給(きゅう)自(じ)足(そく)誰(だれ)接(せっ)触(しょく)野(の)垂(た)れ死(じ)にしなう方(ほう)法(ほう)絶(ぜっ)対(たい)

จับคู่อัตโนมัติ

自(し)然(ぜん)豊(ゆた)かな場(ば)所(しょ)で、都(と)会(かい)の喧(けん)騒(そう)から離(はな)れて自(じ)給(きゅう)自(じ)足(そく)の生(せい)活(かつ)を送(おく)りたい。

ผมอยากไปใช้ชีวิตแบบพึ่งพาตนเองในสถานที่ที่ธรรมชาติอุดมสมบูรณ์ เพื่อหลีกหนีจากความวุ่นวายของเมืองใหญ่

คำศัพท์:自(し)然(ぜん)豊(ゆた)か場(ば)所(しょ)都(と)会(かい)喧(けん)騒(そう)離(はな)れる自(じ)給(きゅう)自(じ)足(そく)生(せい)活(かつ)を送(おく)る

จับคู่อัตโนมัติ

老(ろう)子(し)の思(し)想(そう)における理(り)想(そう)的(てき)な社(しゃ)会(かい)は、交(こう)通(つう)の便(びん)が悪(わる)くて人(ひと)々(びと)が自(じ)給(きゅう)自(じ)足(そく)の生(せい)活(かつ)を送(おく)る「小(しょう)国(こく)寡(か)民(みん)」だったと言(い)われています。

It is said that the ideal society in Laozi's philosophy was "Shokoku Kamin," where transportation was poor and people lived self-sufficient lives.

คำศัพท์:老(ろう)子(し)思(し)想(そう)における理(り)想(そう)的(てき)社(しゃ)会(かい)交(こう)通(つう)の便(べん)悪(わる)い人(ひと)々(びと)自(じ)給(きゅう)自(じ)足(そく)生(せい)活(かつ)を送(おく)る小(しょう)国(こく)寡(か)民(みん)だったと言(い)われる

ตัวอย่างจากทีมงาน