荒(あ)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   พายุเข้า; ทะเลคลั่ง

   EN to become stormy; to become rough (of the sea)

   海(うみ)はますます荒(あ)れてきた。

   • ทะเลเริ่มปั่นป่วนหนักขึ้นเรื่อยๆ

   คำศัพท์:海(うみ)はますます荒(あ)れる来(く)る

   ตรวจแล้ว

   海(うみ)は荒(あ)れていた。

   • ทะเลคลั่ง

   คำศัพท์:海(うみ)は荒(あ)れる

2. 2

   ทรุดโทรม; รกร้าง

   EN to fall into ruin; to become neglected; to become dilapidated

   村(むら)への道(どう)路(ろ)はとても荒(あ)れています。

   • ถนนไปหมู่บ้านแย่มากครับ

   คำศัพท์:村(むら)への道(どう)路(ろ)はとても荒(あ)れる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ผิวแห้งกร้าน; ผิวเสีย

   EN to become rough (of skin); to get chapped

   唇(くちびる)が荒(あ)れています。

   • ริมฝีปากแห้งแตกครับ

   คำศัพท์:唇(くちびる)が荒(あ)れる

   ตรวจแล้ว

   冬(ふゆ)は唇(くちびる)があれます。

   • หน้าหนาวริมฝีปากจะแห้งแตกครับ

   คำศัพท์:冬(ふゆ)は唇(くちびる)が荒(あ)れる

4. 4

   เกเร; คลุ้มคลั่ง; อาละวาด

   EN to become unruly; to become violent; to go wild; to get out of control

   なるほど彼(かれ)は剛(ごう)速(そっ)球(きゅう)投(とう)手(しゅ)だが、よく荒(あ)れる。

   • อย่างนี้นี่เอง ถึงเขาจะเป็นพิชเชอร์ที่ขว้างลูกเร็วจัด แต่ลูกก็มักจะคุมไม่อยู่บ่อยๆ

   คำศัพท์:なるほど彼(かれ)は剛(ごう)速(そっ)球(きゅう)投(とう)手(しゅ)だがよく荒(あ)れる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はよく荒(あ)れる。

   • เขามักจะอารมณ์แปรปรวนบ่อยๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)はよく荒(あ)れる

5. 5

   ชีวิตตกต่ำ; ชีวิตระส่ำระสาย

   EN to become unsettled (e.g. of one's life); to become disordered

   彼(かれ)は失(しつ)業(ぎょう)してから生(せい)活(かつ)が荒(あ)れた。

   • ตั้งแต่เขาตกงาน ชีวิตเขาก็เริ่มเละเทะ

   คำศัพท์:彼(かれ)失(しつ)業(ぎょう)生(せい)活(かつ)荒(あ)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 27