脚(きゃく)色(しょく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การดัดแปลงบทละคร; การนำมาทำเป็นบทละคร

   EN dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation (for the stage or screen)

   この劇(げき)は小(しょう)説(せつ)から脚(きゃく)色(しょく)したものです。

   • ละครเรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนวนิยายครับ

   คำศัพท์:この劇(げき)は小(しょう)説(せつ)から脚(きゃく)色(しょく)する物(もの)です

   ตรวจแล้ว

   その物語(ものがたり)は映(えい)画(が)用(よう)に脚(きゃく)色(しょく)された。

   • เรื่องราวเรื่องนั้นถูกนำมาดัดแปลงเพื่อทำเป็นภาพยนตร์

   คำศัพท์:その物語(ものがたり)は映(えい)画(が)用(よう)に脚(きゃく)色(しょく)される

2. 2

   การเติมแต่งเรื่องราว; การปรุงแต่งเรื่องให้เกินจริง

   EN embellishment (of the facts); exaggeration; dramatization; embroidery

   その話(はなし)は少(すこ)し脚(きゃく)色(しょく)されている。

   • เรื่องนั้นมีการปรุงแต่งขึ้นมานิดหน่อย

   คำศัพท์:話(はなし)少(すこ)し脚(きゃく)色(しょく)される

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5