甘(あま)党(とう)

俺(おれ)、甘(あま)党(とう)だけど、お酒(さけ)も飲(の)むよ。

• ฉันเป็นพวกชอบของหวานนะ แต่ก็ดื่มเหล้าด้วยเหมือนกัน

僕(ぼく)は甘(あま)党(とう)だ。

• ผมเป็นคนชอบกินของหวาน

私(わたし)の姉(あね)は甘(あま)党(とう)だ。

• พี่สาวของฉันเป็นคนชอบกินของหวาน

私(わたし)は甘(あま)党(とう)なんです。

• ผมเป็นคนชอบกินของหวานครับ

トムは甘(あま)党(とう)なのよ。

• ทอมเป็นพวกชอบกินของหวานน่ะ

日(に)本(ほん)では甘(あま)党(とう)辛(から)党(とう)などゝ称(しょう)し、酒(さけ)好(ず)きと菓(か)子(し)好(す)きとを対(たい)立(りつ)させてゐるが、これはどうも理(り)屈(くつ)に合(ごう)はぬらしい。ババ・オオ・ロムの如(ごと)く、酒(さけ)入(い)りの菓(か)子(し)があることはその不(ふ)合(ごう)理(り)を証(しょう)明(めい)してゐる。

• ในญี่ปุ่นมีการเรียกกันว่าพวกชอบของหวานหรือพวกชอบของเผ็ด และทำให้ดูเหมือนว่าคนที่ชอบเหล้ากับคนที่ชอบขนมเป็นฝ่ายตรงข้ามกัน แต่ดูเหมือนว่าเรื่องนี้จะไม่ค่อยสมเหตุสมผลเท่าไหร่นัก การที่มีขนมผสมเหล้าอย่างบาบา โอ รูม ก็เป็นสิ่งที่พิสูจน์ถึงความไม่สมเหตุสมผลนั้นได้

日(に)本(ほん)では甘(あま)党(とう)辛(から)党(とう)などと称(しょう)し、酒(さけ)好(ず)きと菓(か)子(し)好(す)きとを対(たい)立(りつ)させているが、これはどうも理(り)屈(くつ)に合(あ)わないらしい。ババ・オオ・ロムのごとく、酒(さけ)入(い)りの菓(か)子(し)があることはその不(ふ)合(ごう)理(り)を証(しょう)明(めい)している。

• ในญี่ปุ่นมีการเรียกคนว่าพวกชอบของหวานหรือพวกชอบของเผ็ดและทำให้คนที่ชอบเหล้ากับคนที่ชอบขนมดูเหมือนจะเป็นฝ่ายตรงข้ามกัน แต่ดูเหมือนว่าเรื่องนี้จะไม่ค่อยสมเหตุสมผลเท่าไหร่นัก การที่มีขนมที่มีส่วนผสมของเหล้าอย่างบาบา โอ รูม ก็เป็นสิ่งที่พิสูจน์ถึงความไม่สมเหตุสมผลนั้น