火(ひ)種(だね)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เชื้อไฟ; ถ่านที่ยังคุอยู่

   EN live coals (for firelighting)

   焚(た)き火(び)の火(ひ)種(だね)を集(あつ)め、安(あん)全(ぜん)に保(ほ)管(かん)しておかないと火(か)災(さい)の原(げん)因(いん)になる。

   • หากไม่เก็บรวบรวมเชื้อไฟจากกองไฟและจัดเก็บไว้อย่างปลอดภัย ก็อาจเป็นสาเหตุให้เกิดไฟไหม้ได้

   คำศัพท์:焚(た)き火(び)火(ひ)種(だね)集(あつ)め安(あん)全(ぜん)保(ほ)管(かん)火(か)災(さい)原(げん)因(いん)

   ตรวจแล้ว

   古(ふる)くから火(ひ)種(だね)を保(ほ)存(ぞん)する習(しゅう)慣(かん)があり、火(ひ)起(お)こしに困(こま)らないようにしておいた。

   • มีธรรมเนียมการเก็บรักษาเชื้อไฟมาตั้งแต่สมัยโบราณ เพื่อที่จะได้ไม่ต้องลำบากในการจุดไฟ

   คำศัพท์:古(ふる)くから火(ひ)種(だね)保(ほ)存(ぞん)習(しゅう)慣(かん)火(ひ)起(お)こし困(こま)るようにするおいた

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ต้นเหตุ; ตัวจุดชนวน (ความขัดแย้ง)

   EN cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger

   その発(はつ)言(げん)が争(あらそ)いの火(ひ)種(だね)となった。

   • คำพูดนั้นได้กลายเป็นชนวนเหตุของความขัดแย้ง

   คำศัพท์:発(はつ)言(げん)争(あらそ)い火(ひ)種(だね)となる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4