炎(えん)上(じょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การถูกไฟไหม้; การลุกไหม้

   EN going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building)

   家(いえ)は炎(えん)上(じょう)していた。

   • บ้านกำลังถูกไฟไหม้

   คำศัพท์:家(いえ)は炎(えん)上(じょう)する

   ตรวจแล้ว

   船(ふね)が炎(えん)上(じょう)した。

   • เรือเกิดไฟไหม้ลุกท่วม

   คำศัพท์:船(ふね)が炎(えん)上(じょう)する

2. 2

   การถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักบนอินเทอร์เน็ต; ดราม่าออนไลน์

   EN stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mob

   ภาษาพูด

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)がネットで炎(えん)上(じょう)した。

   • คำพูดของเขาถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักในอินเทอร์เน็ต

   คำศัพท์:かの発(はつ)言(げん)ネット炎(えん)上(じょう)

   ตรวจแล้ว

   炎(えん)上(じょう)してるけど理(り)由(ゆう)がさっぱりわからない。

   • กำลังโดนทัวร์ลงอยู่แท้ๆ แต่ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิดว่าเพราะอะไร

   คำศัพท์:炎(えん)上(じょう)理(り)由(ゆう)わかる

ประโยคตัวอย่าง 7