引(ひ)き抜(ぬ)き

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การดึงตัวพนักงานจากบริษัทอื่น; การจ้างงาน

   EN hiring from another company; recruitment; scouting; headhunting

   社(しゃ)長(ちょう)は新(あたら)しいセールスマネージャーを入(い)れるため、引(ひ)き抜(ぬ)き専(せん)門(もん)の人(じん)物(ぶつ)を雇(やと)った。

   • ประธานบริษัทได้จ้างผู้เชี่ยวชาญด้านการดึงตัวพนักงานเพื่อที่จะนำผู้จัดการฝ่ายขายคนใหม่เข้ามาครับ

   คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)は新(あたら)しいセールスマネージャーを入(い)れるため引(ひ)き抜(ぬ)き専(せん)門(もん)の人(じん)物(ぶつ)雇(やと)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การเปลี่ยนชุดอย่างรวดเร็วบนเวที

   EN quick costume change (taking off outer costume)

   คาบูกิ

   歌(か)舞(ぶ)伎(き)の引(ひ)き抜(ぬ)きで衣(い)装(しょう)が変(か)わった。

   • ชุดเปลี่ยนไปในการทำฮิกินุคิของคาบูกิ

   คำศัพท์:歌(か)舞(ぶ)伎(き)引(ひ)き抜(ぬ)き衣(い)装(しょう)変(か)わった

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การดึงขึ้นรูป (โลหะ, ลวด, ท่อ)

   EN drawing (wire, pipes, metal plate)

   鉄(てっ)線(せん)の引(ひ)き抜(ぬ)きを行(おこな)う。

   • ทำการดึงลวดเหล็ก

   คำศัพท์:鉄(てっ)線(せん)引(ひ)き抜(ぬ)き行(おこな)う

   ตรวจแล้ว
4. 4

   การดึงออก; การถอน

   EN extraction; pulling out

   雑(ざっ)草(そう)の引(ひ)き抜(ぬ)きを手(て)伝(つだ)う。

   • ช่วยถอนวัชพืช

   คำศัพท์:雑(ざっ)草(そう)引(ひ)き抜(ぬ)き手(て)伝(つだ)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4