成(せい)人(じん)式(しき)

成(せい)人(じん)式(しき)に紋(もん)付(つき)の着(き)物(もの)を着(き)ました。

• На церемонию совершеннолетия я надел кимоно с семейными гербами.

新(しん)成(せい)人(じん)が成(せい)人(じん)式(しき)に参(さん)加(か)しました。

• Новые совершеннолетние приняли участие в церемонии совершеннолетия.

成(せい)人(じん)式(しき)のために着(き)付(つ)けをしてもらいました。

• Мне помогли одеться в кимоно к церемонии совершеннолетия.

トムね、成(せい)人(じん)式(しき)にめっちゃ派(は)手(で)な羽(は)織(おり)袴(はかま)で来(き)たんだよ。

• Знаешь, Том пришёл на церемонию совершеннолетия в очень ярком хаори и хакама.

成(せい)人(じん)年(ねん)齢(れい)が１８歳(さい)に引(ひ)き下(さ)げられた後(あと)も、成(せい)人(じん)式(しき)は今(いま)まで通(とお)り２０歳(さい)で行(おこな)うという自(じ)治(ち)体(たい)が多(おお)いようです。

• Похоже, что многие муниципалитеты даже после снижения совершеннолетия до 18 лет продолжают проводить церемонию совершеннолетия, как и прежде, в 20 лет.

私(わたし)、２月(にがつ)生(う)まれだから次(つぎ)の成(せい)人(じん)式(しき)の時(とき)はまだ１９だけど、年(ねん)度(ど)で言(い)うと２０だから、同(おな)じ学(がく)年(ねん)の人(ひと)と一(いっ)緒(しょ)に成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くよ。

• Так как я родилась в феврале, на следующем празднике совершеннолетия мне всё ещё будет 19, но по учебному году мне уже 20, так что я пойду на праздник вместе с ребятами из своего класса.

「由(ゆ)美(み)、成(せい)人(じん)式(しき)は何(なに)着(き)ていく？」「成(せい)人(じん)式(しき)ね。実(じつ)はね私(わたし)、恥(は)ずかしいから黙(だま)ってたんだけど、一(いち)浪(ろう)してるから今年(ことし)２１歳(さい)になるの」「えっ」「そんなに驚(おどろ)かないで。グサッとくるから」「ごめんごめん。じゃぁ、亨(とおる)はどうする？」「俺(おれ)も、今年(ことし)２１」「嘘(うそ)ぉ、私(わたし)、一(ひと)人(り)で成(せい)人(じん)式(しき)に行(い)くのヤダ。私(わたし)も行(い)くのやめようかな」

• «Юми, что ты наденешь на церемонию совершеннолетия?» «Церемонию, да. На самом деле я молчала, потому что мне было стыдно, но так как я потеряла год, в этом году мне исполнится 21». «Что?!» «Не удивляйся так сильно. Это больно слышать». «Прости, прости. Тогда, Тору, а ты как?» «Мне тоже в этом году 21». «Да ладно! Я не хочу идти на церемонию одна. Может, мне тоже не стоит идти?»