意(い)識(しき)的(てき)

彼(かれ)が不(ぶ)作(さ)法(ほう)なのは意(い)識(しき)的(てき)であって、偶(ぐう)発(はつ)的(てき)ではなかった。

• Его грубость была преднамеренной, а не случайной.

意(い)識(しき)的(てき)努(ど)力(りょく)によって将(しょう)来(らい)はいい夫(おっと)に。

• Благодаря сознательным усилиям в будущем я стану хорошим мужем.

無(む)論(ろん)それは意(い)識(しき)的(てき)にとか自(じ)覚(かく)的(てき)にとかいうのではない。

• Разумеется, речь не о том, происходит ли это сознательно или с осознанием.

凡(およ)そ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らず、あらゆる動(どう)物(ぶつ)は、異(い)性(せい)に対(たい)って、意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)に、「性(せい)的(てき)示(じ)威(い)」を行(おこな)うものである。

• Не только люди, но и все животные, сознательно или подсознательно, проявляют «половое поведение» по отношению к противоположному полу.

結(けっ)局(きょく)のところ「女(おんな)らしさ」といふものは、女(おんな)である以(い)上(じょう)誰(だれ)でも備(び)へてゐるのが当(とう)然(ぜん)で、努(ど)力(りょく)をしてそれを示(しめ)す必(ひつ)要(よう)もなく、また、意(い)識(しき)的(てき)にそれを隠(かく)してもなんにもならない性(せい)質(しつ)のものである。

• В конечном счете, то, что называют «женственностью», — это нечто, чем любая женщина обладает по самому факту своего пола, и нет нужды прилагать усилия, чтобы это показать, а также это та черта, которую нет смысла пытаться сознательно скрывать.

結(けっ)局(きょく)のところ「女(おんな)らしさ」というものは、女(おんな)である以(い)上(じょう)誰(だれ)でも備(そな)えているのが当(とう)然(ぜん)で、努(ど)力(りょく)をしてそれを示(しめ)す必(ひつ)要(よう)もなく、また、意(い)識(しき)的(てき)にそれを隠(かく)してもなんにもならない性(せい)質(しつ)のものである。

• В конечном счёте, «женственность» — это то, чем любая женщина обладает по естеству; нет нужды прилагать усилия, чтобы её демонстрировать, и нет никакого смысла пытаться осознанно её скрывать.

それを意(い)識(しき)的(てき)って言(い)うんだよ！

• Это и называется осознанностью!

小(ちい)さな親(しん)切(せつ)を意(い)識(しき)的(てき)に行(おこな)うことで、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)が深(ふか)まり、良(よ)い印(いん)象(しょう)を持(も)たれやすい。

• Сознательное совершение маленьких добрых дел углубляет доверительные отношения и позволяет легче произвести хорошее впечатление.

私(わたし)たちは、抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)意(い)識(しき)的(てき)自(じ)己(こ)を否(ひ)定(てい)することで、本(ほん)当(とう)の自(じ)己(こ)とは身(しん)心(しん)一(いち)如(にょ)だということを知(し)る。

• Отрицая абстрактное сознательное «я», мы познаём, что истинное «я» есть единство тела и духа.

凡(およ)そ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らず、あらゆる動(どう)物(ぶつ)は、異(い)性(せい)に対(たい)つて、意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)に、「性(せい)的(てき)示(じ)威(い)」を行(くだり)ふものである。

• As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.