Регистрация

この方(かた)

このかたkonokata

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
наречиесуществительное

с
EN since
そんなことは生(う)まれてこの方(かた)、見(み)たことも聞(き)いたこともない。

Я никогда в жизни не видел и не слышал ничего подобного.

Слова:そんなことは生(う)まれるこの方(かた)見(み)るも聞(き)くない
Проверено
生(う)まれてこのかたそんなひどい話(はなし)は聞(き)いたことがない。

С самого рождения я не слышал ничего подобного.

Слова:生(う)まれるこの方(かた)そんなひどい話(はなし)は聞(き)くことがない
на протяжении
EN for the past ... (e.g. ten years)
3
местоимение

этот человек; этот господин; эта дама
EN this person; this gentleman; this lady

вежливое (тэйнэйго)
この方(かた)を玄(げん)関(かん)まで御(ご)案(あん)内(ない)しなさい。

Проводите этого человека до входа.

Слова:この方(かた)を玄(げん)関(かん)までご案(あん)内(ない)するなさい
Проверено
世(よ)はこの方(かた)を知(し)らなかった。

Мир не знал этого человека.

Слова:世(よ)はこの方(かた)を知(し)る

Примеры предложений 31

この方(かた)を玄(げん)関(かん)まで御(ご)案(あん)内(ない)しなさい。

Проводите этого человека до входа.

Слова:この方(かた)を玄(げん)関(かん)までご案(あん)内(ない)するなさい

Проверено

そんなことは生(う)まれてこの方(かた)、見(み)たことも聞(き)いたこともない。

Я никогда в жизни не видел и не слышал ничего подобного.

Слова:そんなことは生(う)まれるこの方(かた)見(み)るも聞(き)くない

Проверено

世(よ)はこの方(かた)を知(し)らなかった。

Мир не знал этого человека.

Слова:世(よ)はこの方(かた)を知(し)る

私(わたし)もこの方(かた)を知(し)りませんでした。

Я тоже не знал этого человека.

Слова:私(わたし)もこの方(かた)を知(し)る

ヨハネはこの方(かた)について証(しょう)言(げん)した。

Иоанн свидетельствовал об этом человеке.

Слова:はこの方(かた)について証(しょう)言(げん)する

そして世(よ)はこの方(かた)によって造(つく)られた。

И мир был создан этим человеком.

Слова:そして世(よ)はこの方(かた)によって作(つく)る

この方(かた)は、初(はじ)めに神(かみ)とともにおられた。

Этот человек был в начале с Богом.

Слова:この方(かた)は始(はじ)めに神(かみ)とともにおる

全(すべ)てのものは、この方(かた)によって造(つく)られた。

Всё было создано им.

Слова:すべて物(もの)はこの方(かた)によって作(つく)る

君(きみ)たちのうち誰(だれ)かこの方(かた)の御(ご)用(よう)を伺(うかが)っているか。

Кто-нибудь из вас обслуживает этого господина?

Слова:君(きみ)たちの内(うち)誰(だれ)かこの方(かた)御(ご)用(よう)を伺(うかが)うか

この方(かた)が、「真(まさ)砂(ご)館(かん)」のおかみさんの染(そめ)葉(は)洋(よう)子(こ)さん。

Это госпожа Йоко Сомэба, хозяйка Масагакана.

Слова:この方(かた)がのおかみさんさん