御(ご)用(よう)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   дело; занятие; нужда

   EN (your) business; (your) concern; (your) need

   почтительное (сонкэйго)

   ほかにご用(よう)はございませんか。

   • Желаете ли вы что-нибудь ещё?

   Слова:他(ほか)に御(ご)用(よう)はござるか

   他(ほか)にご用(よう)は？

   • Желаете что-нибудь ещё?

   Слова:他(ほか)に御(ご)用(よう)は

2. 2

   заказ; поручение

   EN (customer's) order

   почтительное (сонкэйго)

   ご用(よう)はございませんか。

   • Вам что-нибудь нужно?

   Слова:御(ご)用(よう)ございませんか

   Проверено

   店(てん)主(しゅ)は「御(ご)用(よう)は承(うけたまわ)っておりますか」と尋(たず)ねた。

   • Владелец лавки спросил: «Могу ли я вам чем-нибудь помочь?»

   Слова:店(てん)主(しゅ)は御(ご)用(よう)承(うけたまわ)るおるかと尋(たず)ねる

3. 3

   служба; государственное дело

   EN official business (of the government, Imperial Court, etc.)

   御(ご)用(よう)で城(しろ)に参(まい)る。

   • Я отправляюсь в замок по делу.

   Слова:御(ご)用(よう)城(しろ)まいる

   Проверено
4. 4

   арест; задержание

   EN arrest; capture

   「御(ご)用(よう)だ！」と岡(おか)っ引(ぴ)きが叫(さけ)んだ。

   • « Вы арестованы! » — закричал констебль.

   Слова:御(ご)用(よう)岡(おか)っ引(ぴ)き叫(さけ)ぶ

   Проверено
5. 5

   существительное или глагол в роли определения

   проправительственный; подконтрольный властям

   EN subservient to an authority (esp. the government); pro-government

   См. также: 御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)

   御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)は政(せい)府(ふ)をほめてばかりいる。

   • Правительственная газета только и делает, что хвалит правительство.

   Слова:御(ご)用(よう)政(せい)府(ふ)ばかり

   Проверено

Примеры предложений 48