難(なん)点(てん)

あそこの食(た)べ物(もの)はうまいし値(ね)段(だん)も安(やす)いが、地(ち)の利(り)が悪(わる)いのが難(なん)点(てん)だね。

• Еда там вкусная и цены тоже низкие, но недостаток в том, что место неудобное.

ただし押(お)し込(こ)む瞬(しゅん)間(かん)気(き)圧(あつ)の変(へん)化(か)のせいでしょうか、耳(みみ)がツンとするのが難(なん)点(てん)です。

• Однако есть один недостаток: в момент введения уши закладывает, возможно, из-за изменения атмосферного давления.

ビニールは熱(ねつ)に弱(よわ)いのが難(なん)点(てん)だ。

• Минус винила в том, что он боится тепла.

彼(かれ)の援(えん)助(じょ)で私(わたし)の父(ちち)は難(なん)点(てん)を切(き)り抜(ぬ)けた。

• С его помощью мой отец преодолел трудности.

このゲームは無(む)料(りょう)な反(はん)面(めん)、課(か)金(きん)要(よう)素(そ)が多(おお)いのが難(なん)点(てん)です。

• Хотя эта игра бесплатная, её недостатком является большое количество платных элементов.

このホテルは立(りっ)地(ち)が良(よ)いものの、部屋(へや)が狭(せま)いのが難(なん)点(てん)です。

• У этого отеля хорошее расположение, но недостатком являются маленькие номера.

この地(ち)域(いき)の交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)はバスと言(い)うと、路(ろ)線(せん)が少(すく)ないのが難(なん)点(てん)だ。

• Если говорить о транспорте в этом регионе, то недостатком автобусов является малое количество маршрутов.

私(わたし)が住(す)んでいるアパートは、駅(えき)から少(すこ)し遠(とお)いというのが難(なん)点(てん)です。

• Минус моей квартиры в том, что она находится немного далеко от станции.

この病(びょう)院(いん)は有(ゆう)名(めい)**と言(い)っても**、待(ま)ち時(じ)間(かん)が長(なが)いのが難(なん)点(てん)です。

• Хотя можно сказать, что эта больница знаменита, её недостатком являются долгие ожидания.

この店(みせ)のランチは安(やす)いと言(い)えば安(やす)いけど、量(りょう)が少(すく)ないのが難(なん)点(てん)です。

• Обед в этом заведении можно назвать дешёвым, но его недостаток в том, что порции маленькие.