つじつま

統(とう)計(けい)の数(すう)字(じ)を理(り)論(ろん)とつじつまの合(あ)うように変(か)える。

• Изменять статистические показатели так, чтобы они соответствовали теории.

彼(かれ)の話(はなし)は多(おお)くの点(てん)でつじつまが合(あ)わない。

• В его рассказе во многих моментах есть противоречия.

彼(かの)女(じょ)の証(しょう)言(げん)にはつじつまが合(あ)わない点(てん)がある。

• В её показаниях есть несостыковки.

君(きみ)の言(い)っていることは、つじつまが合(あ)わない。

• То, что ты говоришь, не имеет смысла.

本(ほん)当(とう)のところ、つじつまは合(あ)っている。

• На самом деле, всё сходится.

「あいつらを信(しん)じるのか？」「いいや。あいつらの話(はなし)、辻(つじ)褄(つま)もあってないんだぜ」

• «Ты им веришь?» «Нет. В их рассказах нет никакой логики.»

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• Говорят, на подработке у Тома, если он не выполняет норму, ему приходится покупать товар за свой счёт, чтобы свести баланс.

「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」

• «Ты веришь тому, что они говорят?» «Да ни за что. Эти типы даже не могут свести свои показания воедино.»