図(ず)面(めん)

実(じっ)施(し)設(せっ)計(けい)とは基(き)本(ほん)設(せっ)計(けい)で決(き)まった計(けい)画(かく)を、工(こう)事(じ)ができる図(ず)面(めん)に書(か)く作(さ)業(ぎょう)です。

• Рабочее проектирование — это процесс переноса проектных решений, утвержденных на стадии эскизного проекта, в рабочие чертежи, по которым можно производить строительные работы.

このようなことについては直(ちょく)接(せつ)お会(あ)いして、図(ず)面(めん)に書(か)いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見(み)たりしながら話(はな)し合(あ)ったほうが解(かい)決(けつ)が速(はや)いです。

• В таких вопросах решение находится быстрее, если встретиться лично и обсудить всё на месте, рисуя на чертежах или проверяя тайминги с помощью логического анализатора или осциллографа.

図(ず)面(めん)をトレースしました。

• Я обвел чертеж.

製(せい)図(ず)の授(じゅ)業(ぎょう)で家(うち)の図(ず)面(めん)を描(えが)きました。

• На уроке черчения я нарисовал план дома.

この図(ず)面(めん)に書(か)かれている設(せっ)計(けい)通(どお)りに作(さ)業(ぎょう)を進(すす)める。

• Работы будут выполняться в соответствии с проектом, указанным на этом чертеже.

倉(そう)庫(こ)の奥(おく)の棚(たな)には、古(ふる)い図(ず)面(めん)が詰(つ)まった箱(はこ)が積(つ)まれています。

• На полках в глубине склада лежат стопки коробок, набитых старыми чертежами.

この機(き)械(かい)の故(こ)障(しょう)箇(か)所(しょ)を、図(ず)面(めん)だけ見(み)て即(そく)座(ざ)に特(とく)定(てい)するのは無(む)理(り)がある。

• Невозможно мгновенно определить неисправное место в этой машине, глядя только на чертеж.

一(いち)度(ど)に複(ふく)雑(ざつ)な設(せっ)計(けい)図(ず)を理(り)解(かい)するのは難(むずか)しいので、図(ず)面(めん)ごとに確(かく)認(にん)しながら進(すす)めます。

• Так как сложно понять сложные чертежи сразу, я буду продвигаться вперед, проверяя каждый чертеж по отдельности.

図(ず)面(めん)が出(で)来(き)上(あ)がりました。

• Чертеж готов.