詰(つ)まる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   быть наполненным; быть полным

   EN to be packed (with); to be filled; to be full (e.g. of a schedule)

   のどが詰(つ)まった感(かん)じです。

   • У меня такое ощущение, будто в горле что-то застряло.

   Слова:喉(のど)が詰(つ)まる感(かん)じです

   Проверено

   鼻(はな)が詰(つ)まった。

   • У меня заложен нос.

   Слова:鼻(はな)が詰(つ)まる

2. 2

   быть забитым; быть засоренным

   EN to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be stopped up

   そんなに急(いそ)いで食(た)べると喉(のど)に詰(つ)まるよ。

   • Если будешь так быстро есть, то подавишься.

   Слова:そんなに急(いそ)いで食(た)べる喉(のど)詰(つ)まる

3. 3

   сокращаться; становиться короче

   EN to be become shorter; to shrink; to narrow

   日(ひ)が詰(つ)まってきた。

   • День подходит к концу.

   Слова:日(ひ)詰(つ)まる

   Проверено
4. 4

   зайти в тупик; запнуться

   EN to be at a loss (for); to be pressed (for); to be stuck (for)

   Примечание: часто в форме …に詰(つ)まる

   彼(かれ)は答(こた)えに詰(つ)まった。

   • Он запнулся, подбирая ответ.

   Слова:彼(かれ)答(こた)え詰(つ)まる

   Проверено
5. 5

   подходить к концу; разрешаться

   EN to come to the end; to be settled

   См. также: 詰(つ)まるところ

6. 6

   становиться удвоенной согласной

   EN to become a geminate consonant

   См. также: 促(そく)音(おん)

   この方(ほう)言(げん)では、語(ご)尾(び)の「い」が「っ」でつまることがあります。

   • В этом диалекте окончание «и» может превращаться в «цу», из-за чего звук обрывается.

   Слова:語(ご)尾(び)詰(つ)まることがある

   Проверено

   「割(われ)る」の「っ」は、「切(き)る」の「っ」とつまる音(おと)が異(こと)なります。

   • «Цу» в слове «вару» отличается от «цу» в слове «киру», так как это разные типы удвоенных звуков.

   Слова:割(わ)る切(き)る詰(つ)まる音(おと)異(こと)なる

   Проверено
7. 7

   попадать по мячу близко к рукам; застрять при ударе

   EN to hit the bat close to the batter's hands (of a pitch); to hit off the fists; to get jammed

   бейсбол

   打(だ)球(きゅう)が詰(つ)まって内(ない)野(や)ゴロになった。

   • Удар был заблокирован, и мяч покатился в сторону инфилда.

   Слова:打(だ)球(きゅう)詰(つ)まる内(ない)野(や)

   Проверено

Примеры предложений 68