思(おも)いっきり

思(おも)いっきりが大(だい)事(じ)だ。

• Важно выкладываться на полную.

私(わたし)は歌(うた)が下手(へた)だと言(い)っても、カラオケでは思(おも)いっきり歌(うた)います。

• Даже если говорят, что я плохо пою, в караоке я пою во всю мощь.

せっかく子(こ)供(ども)の頃(ころ)の夢(ゆめ)だった場(ば)所(しょ)に来(き)たから、思(おも)いっきり楽(たの)しんで、たくさんの思(おも)い出(で)を作(つく)りたい。

• Раз уж я наконец приехал в место, о котором мечтал в детстве, я хочу в полной мере насладиться этим и создать много воспоминаний.

思(おも)いっきりやりましょう。

• Давайте выложимся на полную.

彼(かれ)は思(おも)いっきり落(お)ち込(こ)んだ。

• Он был совершенно раздавлен.

早(はや)く外(そと)に出(で)て思(おも)いっきり遊(あそ)びたい。

• Хочу поскорее выйти на улицу и вдоволь порезвиться.

泣(な)きたいなら思(おも)いっきり泣(な)けばいいじゃん。

• Если хочешь плакать, то просто поплачь от души.

思(おも)いっきり泣(な)いたらちょっとすっきりした。

• После того как я выплакалась, мне стало немного легче.

朝(あさ)はまだ寒(さむ)いだろうから、思(おも)いっきり冬(ふゆ)の格(かっ)好(こう)して行(い)くよ。

• Так как утром наверняка будет ещё холодно, я оденусь по-настоящему по-зимнему.

「さっきの授(じゅ)業(ぎょう)、寝(ね)てたでしょ」「うん。我(が)慢(まん)できなくてね。先(せん)生(せい)気(き)づいてそうだった？」「それは、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)そうだったけど、思(おも)いっきり船(ふね)漕(こ)いでるから、男(おとこ)の子(こ)たち笑(わら)ってたよ」「うわっ。その方(ほう)が嫌(いや)かも」

• «Ты ведь спала на прошлом уроке?» «Ага. Не смогла сдержаться. Как думаешь, учитель заметил?» «Вроде бы всё было нормально, но ты так крепко захрапела, что мальчики смеялись». «Ой... Это даже хуже».