享(きょう)受(じゅ)

だれでも自(じ)由(ゆう)を享(きょう)受(じゅ)する権(けん)利(り)を持(も)つ。まして人(じん)生(せい)を享(きょう)受(じゅ)する権(けん)利(り)はなおさらだ。

• Каждый имеет право наслаждаться свободой. Тем более — правом наслаждаться жизнью.

日(に)本(ほん)は戦(せん)後(ご)繁(はん)栄(えい)を享(きょう)受(じゅ)している。

• Япония пользуется процветанием после войны.

我(われ)々(われ)は40年(ねん)以(い)上(じょう)も平(へい)和(わ)を享(きょう)受(じゅ)している。

• Мы наслаждаемся миром уже более 40 лет.

私(わたし)たちは四(よん)十(じゅう)年(ねん)以(い)上(じょう)平(へい)和(わ)を享(きょう)受(じゅ)しています。

• Мы наслаждаемся миром уже более сорока лет.

資(し)金(きん)の貸(か)し手(て)は高(こう)利(り)益(えき)の時(じ)期(き)を享(きょう)受(じゅ)している。

• Кредиторы пользуются периодом высокой прибыли.

われわれがそれらを享(きょう)受(じゅ)することは出(で)来(き)ないはずだ。

• Мы не должны иметь возможности наслаждаться ими.

わが国(くに)はずっと何(なん)年(ねん)にもわたって平(へい)和(わ)を享(きょう)受(じゅ)してきた。

• Наша страна на протяжении многих лет наслаждалась миром.

女(じょ)性(せい)はなぜ男(だん)性(せい)と同(おな)じ市(し)民(みん)権(けん)を享(きょう)受(じゅ)することが許(ゆる)されないのか。

• Почему женщинам не разрешено пользоваться теми же гражданскими правами, что и мужчинам?

われわれはお返(かえ)しに何(なに)かを与(あた)えないで、それらのものを享(きょう)受(じゅ)することは当(とう)然(ぜん)できないのである。

• Мы не можем естественным образом пользоваться этими вещами, не давая ничего взамен.

せっかくこの珍(めずら)しい機(き)会(かい)を得(え)たから、得(え)られるものを最(さい)大(だい)限(げん)に享(きょう)受(じゅ)したい。

• Раз уж мне выпал этот редкий шанс, я хочу извлечь из него максимум.