なくはない

この会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)料(りょう)は低(ひく)いと言(い)われますが、生(せい)活(かつ)できなくはないと思(おも)います。

• Diz-se que o salário desta empresa é baixo, mas acho que não é impossível viver com ele.

この街(まち)は静(しず)かだけど、夜(よる)にはバーもあるから、楽(たの)しむ人(ひと)はいなくはないだろう。

• Esta cidade é calma, mas como também há bares à noite, não é que não haja pessoas que se divirtam.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)がないわけではありませんが、効(こう)果(か)を期(き)待(たい)しなくはないでしょう。

• Este medicamento não é que não tenha efeitos secundários, mas também não se deixará de esperar que tenha algum efeito.

この病(びょう)院(いん)は遠(とお)いですが、専(せん)門(もん)医(い)がいるので、受(じゅ)診(しん)する価(か)値(ち)がなくはないと思(おも)います。

• Este hospital é longe, mas como há especialistas, acho que vale a pena ir fazer uma consulta.

この道(どう)具(ぐ)は高(こう)価(か)だけど、耐(たい)久(きゅう)性(せい)が高(たか)いから、買(か)って損(そん)する人(ひと)はいなくはないだろう。

• Esta ferramenta é cara, mas como é muito durável, não deve haver ninguém que se arrependa de a comprar.

この仕(し)事(ごと)は簡(かん)単(たん)ではないですが、努(ど)力(りょく)すれば成(せい)功(こう)する可(か)能(のう)性(せい)がなくはないと思(おも)います。

• Este trabalho não é fácil, mas penso que não é impossível ter sucesso se nos esforçarmos.

この道(どう)具(ぐ)は高(こう)価(か)だけど、耐(たい)久(きゅう)性(せい)が高(たか)いから、買(か)って後(こう)悔(かい)する人(ひと)はいなくはないだろう。

• Esta ferramenta é cara, mas como é muito durável, não é impossível que haja quem se arrependa de a ter comprado.

田(た)中(なか)さんは経(けい)験(けん)が浅(あさ)いですが、努(ど)力(りょく)すれば上(じょう)達(たつ)する可(か)能(のう)性(せい)はなくはないので、応(おう)援(えん)しています。

• O Sr. Tanaka tem pouca experiência, mas como não é impossível que melhore se se esforçar, estou a apoiá-lo.

この教(きょう)材(ざい)は初(しょ)心(しん)者(しゃ)向(む)けではないですが、基(き)礎(そ)を固(かた)めるのに役(やく)立(だ)つので、使(つか)わなくはないでしょう。

• Este material didático não é para principiantes, mas como ajuda a consolidar as bases, não é que não vá ser usado.

このカフェは少(すこ)し高(たか)いかもしれませんが、美味(おい)しいコーヒーが飲(の)めるので、行(い)かなくはないですよ。

• Este café pode ser um pouco caro, mas como se pode beber um café delicioso, não é que não se deva ir.