耐(た)えきれる

古(ふる)い木(き)の枝(えだ)が重(おも)みに耐(た)えきれず、ぽっくりと折(お)れてしまった。

• Um ramo velho não aguentou o peso e partiu-se de repente.

彼(か)の質(しつ)問(もん)攻(ぜ)めには、どんなに冷(れい)静(せい)な人(ひと)も耐(た)えきれないだろう。

• Por mais calmo que alguém seja, dificilmente conseguiria resistir ao seu interrogatório incessante.

田(た)中(なか)さんは仕(し)事(ごと)のプレッシャーに耐(た)えきれず、ついに辞(じ)表(ひょう)を出(だ)したそうだ。

• Diz-se que o Sr. Tanaka não conseguiu suportar a pressão do trabalho e acabou por apresentar a sua demissão.

釣(つ)り糸(いと)が魚(さかな)の力(ちから)に耐(た)えきれず、**ぶっつり**切(き)れてしまったので、魚(さかな)を逃(のが)してしまった。

• A linha de pesca não aguentou a força do peixe e partiu-se de repente, por isso perdi o peixe.

その痛(いた)みは、トムが耐(た)えきれないほどだった。

• A dor era tal que o Tom não conseguia suportá-la.