ぽっくり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   morrer subitamente

   EN (dying) suddenly

   onomatopeia ou palavra mimética

2. 2

   partir com um estalo

   EN (breaking) brittly; with a snap

   onomatopeia ou palavra mimética

   冷(つめ)たい氷(こおり)がぽっくりと割(わ)れ、中(ちゅう)から水(みず)が溢(あふ)れた。

   • O gelo frio partiu-se com um estalo e a água transbordou de dentro.

   Palavras:冷(つめ)たい氷(こおり)ぽっくり割(わ)れ内(うち)水(みず)あふれる

   Verificado

   古(ふる)い木(き)の枝(えだ)が重(おも)みに耐(た)えきれず、ぽっくりと折(お)れてしまった。

   • Um ramo velho não aguentou o peso e partiu-se de repente.

   Palavras:古(ふる)い木(き)枝(えだ)重(おも)み耐(た)えきれるぽっくり折(お)れるしまった

   Verificado
3. 3

   suavemente e com inchaço

   EN softly and swellingly

   onomatopeia ou palavra mimética

Frases de exemplo 3